1
00:00:00,300 --> 00:00:02,600
I realizzatori desiderano ringraziare
la Bibliothèque Nationale

2
00:00:02,780 --> 00:00:05,080
il suo capo esecutivo, Julien Cain,
i suoi amministratori

3
00:00:06,180 --> 00:00:08,379
e il suo corpo di bibliotecari,
assistenti,

4
00:00:08,380 --> 00:00:12,380
negozianti e bidelli, per la loro 
collaborazione durante le riprese

5
00:01:08,140 --> 00:01:10,419
Perché hai la memoria corta,

6
00:01:10,420 --> 00:01:13,660
l'uomo accumula innumerevoli 
aiuti per la memoria.

7
00:02:42,460 --> 00:02:45,700
Di fronte a questi
depositi gonfi,

8
00:02:45,860 --> 00:02:49,860
l'uomo è assalito dalla paura di esistere 
inghiottito da questa massa di parole.

9
00:02:50,540 --> 00:02:53,860
Per garantire la tua libertà,
costruisce fortezze.

10
00:04:25,260 --> 00:04:29,260
A Parigi le parole sono imprigionate
alla Bibliothèque Nationale.

11
00:04:29,420 --> 00:04:32,620
Tutto stampato in Francia
può essere trovato qui.

12
00:04:33,380 --> 00:04:35,680
Ogni marchio depositato a mano 
dell'uomo è qui rappresentato

13
00:04:36,980 --> 00:04:39,280
nel dipartimento più ricco di tutti:
Manoscritti.

14
00:04:51,700 --> 00:04:54,020
La sala di lettura periodica

15
00:04:54,180 --> 00:04:57,580
è testimone di un mondo
in cambiamento permanente.

16
00:04:57,740 --> 00:05:01,340
La maggior parte dei giornali del mondo 
possono essere consultati qui.

17
00:05:02,020 --> 00:05:05,700
Nella Sala delle Incisioni,
ogni figura viene salvata,

18
00:05:05,860 --> 00:05:09,660
sia un'incisione,
una litografia o una fotografia.

19
00:05:09,820 --> 00:05:12,120
Questo è un museo.

20
00:05:14,180 --> 00:05:17,260
Un altro museo è la Sala delle Medaglie.

21
00:05:17,420 --> 00:05:21,420
Luigi XIV fu il primo
per raccogliere tanti tesori.

22
00:05:25,660 --> 00:05:28,500
Stelle, satelliti e meteore,

23
00:05:28,660 --> 00:05:32,100
capitali e le loro periferie
si possono trovare tutti

24
00:05:32,260 --> 00:05:34,660
nella sezione Mappe.

25
00:05:37,180 --> 00:05:39,480
Costruito in un tempo
in cui veniva stampato poco,

26
00:05:39,940 --> 00:05:42,940
oggi ospita la Bibliothèque Nationale
circa 3 milioni di volumi per ogni secolo.

27
00:05:45,180 --> 00:05:49,180
Per evitare di scoppiare, scavare,
continuamente, sempre più profondamente

28
00:05:50,980 --> 00:05:53,980
e si estende, sempre più in alto,
fino al cielo.

29
00:05:54,820 --> 00:05:57,120
PUBBLICAZIONI

30
00:05:57,600 --> 00:05:59,599
INCISIONI (ACQUA ACQUA)

31
00:05:59,600 --> 00:06:01,599
MEDAGLIE E ANTIQUARIATO

32
00:06:01,600 --> 00:06:03,559
PERIODICI

33
00:06:03,560 --> 00:06:05,639
MAPPE E PIANI

34
00:06:05,640 --> 00:06:07,299
MANOSCRITTI

35
00:06:07,300 --> 00:06:11,140
Per renderlo possibile
consultando questa gigantesca memoria,

36
00:06:11,300 --> 00:06:13,800
responsabili di questi tesori
quello che contiene, lo catalogano.

37
00:06:16,100 --> 00:06:18,420
Ci organizzano, ci analizzano,

38
00:06:18,580 --> 00:06:22,260
classificarci
e numerarli metodicamente.

39
00:06:23,700 --> 00:06:27,700
Ci sono voluti secoli
inventaria sei milioni di libri

40
00:06:28,060 --> 00:06:31,740
e cinque milioni di pubblicazioni
conservato in biblioteca.

41
00:06:31,900 --> 00:06:35,900
Questo è un lavoro vitale. Nessun catalogo,
questa fortezza sarebbe un labirinto.

42
00:06:37,340 --> 00:06:40,380
Era necessario
sviluppare classificazioni

43
00:06:40,580 --> 00:06:43,140
che, a distanza di tempo, 
divenne legge.

44
00:06:44,420 --> 00:06:48,420
Per catalogare tutta questa conoscenza,
dobbiamo ricorrere alle parole chiave.

45
00:06:54,700 --> 00:06:58,700
Infine, il catalogo di 
materiale stampato più potente,

46
00:07:00,060 --> 00:07:04,060
un catalogo che lo sarà sempre
un lavoro in corso.

47
00:07:17,140 --> 00:07:21,140
La biblioteca è un modello di memoria, 
uno stock per tutta la stampa in Francia.

48
00:07:35,900 --> 00:07:39,900
Solo la Sezione Periodici ha
che digerire 200 kg di carta ogni giorno:

49
00:07:42,020 --> 00:07:46,020
giornali, relazioni, riviste,
bollettini, annuari e almanacchi.

50
00:08:21,420 --> 00:08:25,380
Se una raccolta è incompleta,
perde il suo valore,

51
00:08:25,540 --> 00:08:29,500
quindi il minimo errore
dovrebbe essere evitato.

52
00:08:29,660 --> 00:08:33,180
Se manca un'edizione,
verrà richiesto.

53
00:08:33,340 --> 00:08:36,900
Anche se un'edizione può esserlo
consultato una sola volta,

54
00:08:37,060 --> 00:08:40,140
tutto deve essere salvato.
E' la regola.

55
00:08:41,060 --> 00:08:45,060
Tra queste collezioni sono state trovate 
I primi scritti di Rimbaud,

56
00:08:45,620 --> 00:08:49,220
pubblicato su un giornale oscuro
nelle Ardenne.

57
00:08:49,420 --> 00:08:53,220
Chissà cos'altro potrebbe accadere  
C'è la luce tra queste pagine?

58
00:08:53,380 --> 00:08:57,380
Chissà quale sarà il testamento? 
più affidabile per la nostra civiltà?

59
00:09:10,060 --> 00:09:14,060
Ci sono quattro modi in cui
la collezione può essere ampliata.

60
00:09:14,700 --> 00:09:18,000
Attraverso donazioni, acquisti, scambi

61
00:09:18,140 --> 00:09:20,440
e - lo strumento principale - il deposito legale.

62
00:09:24,300 --> 00:09:28,300
Fondata nel XVI secolo,
costringe editori e tipografi

63
00:09:29,420 --> 00:09:33,420
consegnare più copie di ciascuna opera
che pubblicano in biblioteca.

64
00:09:43,540 --> 00:09:47,179
Per taggare un volume
come se fossi entrato nella biblioteca,

65
00:09:47,260 --> 00:09:51,560
per non lasciarti mai più,
è sigillato.

66
00:10:07,620 --> 00:10:10,100
Il libro che è stato depositato

67
00:10:10,260 --> 00:10:12,560
entra nel catalogo
di tutti gli editori in Francia.

68
00:10:16,940 --> 00:10:19,240
E poi viene registrato come new entry.

69
00:10:23,940 --> 00:10:26,240
La tua carta d'identità è pronta.

70
00:10:30,900 --> 00:10:33,200
Dopodiché, come un prigioniero,
attende il giorno della sua classificazione.

71
00:10:37,580 --> 00:10:39,880
Una volta alla settimana vengono estratti i libri

72
00:10:41,100 --> 00:10:43,739
e distribuiti in diverse sezioni
del servizio catalogo.

73
00:10:45,900 --> 00:10:48,400
Alcuni, come questo, entrano
in un catalogo di collezioni.

74
00:10:50,180 --> 00:10:52,139
Il libro è salvato.

75
00:10:52,140 --> 00:10:55,620
è determinato
a quale campo è correlato.

76
00:10:56,260 --> 00:10:58,560
è identificato. 
È indicizzato.

77
00:11:00,140 --> 00:11:03,780
I tuoi dati circolano
elettronicamente.

78
00:11:08,020 --> 00:11:12,020
Venti carte d'identità
vengono inseriti in file diversi

79
00:11:12,180 --> 00:11:14,580
tra milioni di altre carte.

80
00:11:14,740 --> 00:11:18,740
Ciò che rende questa stanza del catalogo
il cervello della Bibliothèque Nationale.

81
00:11:28,960 --> 00:11:32,760
Una volta sigillato, il libro
Non puoi sfuggire a nessuna ricerca.

82
00:11:32,960 --> 00:11:36,960
Una lettera e un numero specificano il luogo
che occuperà in uno dei magazzini.

83
00:11:38,320 --> 00:11:42,320
Una volta catalogato, il libro lo farà
al punto esatto, segnato per lui

84
00:11:43,240 --> 00:11:47,240
nel labirinto dei cassetti,
che è lungo più di 60 miglia.

85
00:13:03,240 --> 00:13:07,240
Ecco il libro a casa tua.
Questo vecchio deposito presto scomparirà.

86
00:13:08,960 --> 00:13:11,720
Per 20 anni,
trasformazioni successive

87
00:13:11,920 --> 00:13:15,920
trasformato questa biblioteca
nel modo più moderno del mondo.

88
00:13:21,800 --> 00:13:23,599
Una fortezza silenziosa,

89
00:13:23,600 --> 00:13:27,600
la Bibliothèque Nationale
ospita molti tesori.

90
00:13:28,040 --> 00:13:30,340
Questo merita più della semplice attenzione -
più che sufficiente per riempire 100 film.

91
00:13:33,000 --> 00:13:37,000
Per chi significa dire cosa il 
più nobile, più bello, più raro?

92
00:13:37,480 --> 00:13:41,480
non è ancora pubblicato
manoscritto del "Jornal dos Gouncourts"?

93
00:13:44,680 --> 00:13:48,680
Il "Codice Peresiano",
che nessuno sa decifrare?

94
00:13:50,800 --> 00:13:53,800
Questi ricordi di Harry Dickson, 
non disponibile oggi?

95
00:13:56,000 --> 00:14:00,000
Queste note personali
verrà aperto solo nel 1974?

96
00:14:01,240 --> 00:14:03,540
Il manoscritto dei Pensieri di Pascal?

97
00:14:08,360 --> 00:14:11,760
O l'opera completa di Emile Zola?

98
00:14:21,920 --> 00:14:24,220
"La Pietra di Baghdad"
e i gioielli che lo circondano?

99
00:14:37,200 --> 00:14:39,500
Il taccuino di 
Villard de Honnecourt?

100
00:14:40,520 --> 00:14:42,820
O forse...

101
00:14:44,440 --> 00:14:47,120
...questa collezione di medaglie reali?

102
00:14:47,320 --> 00:14:50,040
Questi manoscritti del grande Victor Hugo?

103
00:14:50,240 --> 00:14:52,880
La mappa del mondo di Cabot?

104
00:14:53,080 --> 00:14:55,800
Questa rilegatura mostra le armi
di Enrico II?

105
00:14:56,000 --> 00:14:58,300
Questo è il primo libro
stampato a Parigi?

106
00:14:58,840 --> 00:15:01,520
L'Evangeliario di Carlo Magno?

107
00:15:01,720 --> 00:15:04,440
"L'Apocalisse di San Severo"?

108
00:15:04,640 --> 00:15:06,519
Quel Mantegna?

109
00:15:06,520 --> 00:15:08,319
Questo Dürer?

110
00:15:08,320 --> 00:15:10,359
Questo Redon?

111
00:15:10,360 --> 00:15:12,660
Questi tesori devono essere preservati,

112
00:15:13,360 --> 00:15:15,660
quindi la temperatura viene controllata.

113
00:15:17,360 --> 00:15:19,660
Macchinari simili
quello del Capitano Nemo

114
00:15:20,920 --> 00:15:24,920
mantiene una temperatura costante adeguata
per carta, pelle e pergamena.

115
00:15:33,840 --> 00:15:36,600
Giorno e notte,
vengono effettuati controlli.

116
00:15:36,760 --> 00:15:40,200
Non importa il prezzo,
bisogna evitare la distruzione.

117
00:15:46,320 --> 00:15:48,880
L'unguento preserva i leganti.

118
00:15:49,080 --> 00:15:51,380
Gli scritti antichi vengono restaurati.

119
00:15:51,880 --> 00:15:54,680
Punture di insetti
sono fermate.

120
00:15:55,280 --> 00:15:56,879
Le pagine perdute vengono incollate di nuovo insieme.

121
00:15:58,180 --> 00:15:59,540
I libri sono vaccinati.

122
00:16:05,420 --> 00:16:06,759
Le mappe sono separate 
con protezione in plastica.

123
00:16:09,740 --> 00:16:13,740
Per fermare l'usura,
I portafogli sono archiviati in rotoli.

124
00:16:13,940 --> 00:16:17,940
Giornali, la cui carta viene distrutta
rapidamente, vengono microfilmati.

125
00:16:20,000 --> 00:16:22,159
Una volta catturato su pellicola,

126
00:16:22,160 --> 00:16:23,199
Queste cifre si perpetuano
la memoria dei documenti deperibili.

127
00:16:23,200 --> 00:16:25,500
Queste cifre si perpetuano
la memoria dei documenti deperibili.

128
00:16:27,240 --> 00:16:29,540
Mentre questa lenta battaglia contro
la morte continua, le chiamate se ne vanno.

129
00:16:31,640 --> 00:16:35,640
I messaggi vengono sputati all'infinito
attraverso il labirinto dei depositi.

130
00:17:03,520 --> 00:17:07,520
Una volta trovato il libro
al suo posto prende una striscia di carta.

131
00:17:07,800 --> 00:17:10,100
Questa è la tua ombra.

132
00:18:31,040 --> 00:18:35,040
Un controllo finale verifica l'identità
del libro davanti al tuo biglietto.

133
00:19:12,080 --> 00:19:16,080
E ora il libro cammina
verso una linea fittizia,

134
00:19:16,360 --> 00:19:20,360
una frontiera più significativa per loro
che attraversano gli specchi.

135
00:19:24,920 --> 00:19:27,220
Non è più lo stesso libro.

136
00:19:27,280 --> 00:19:31,280
Era parte di un ricordo
astratto, universale, indifferente.

137
00:19:33,040 --> 00:19:35,680
Lì tutti i libri erano uguali,

138
00:19:35,840 --> 00:19:38,840
tutti godevano di una così tenera attenzione 
quanto Dio ha dato agli uomini.

139
00:19:42,800 --> 00:19:46,900
Qui viene selezionato, preferito,
indispensabile per i suoi lettori,

140
00:19:48,240 --> 00:19:52,140
strappato dal tuo mondo per nutrirti
questi pseudoinsetti mangiatori di carta,

141
00:19:53,240 --> 00:19:55,540
irrimediabilmente diverso
di insetti veri

142
00:19:56,060 --> 00:19:58,860
in cui ciascuno è collegato
al tuo argomento particolare.

143
00:20:04,920 --> 00:20:09,520
Astrofisica, Fisiologia, Teologia,
Tassonomia, filologia, cosmologia,

144
00:20:09,680 --> 00:20:12,780
Meccanica, Logica,
Politica, tecnologia...

145
00:20:13,460 --> 00:20:17,460
Qui diamo uno sguardo al futuro
in cui tutti i misteri sono risolti.

146
00:20:20,940 --> 00:20:23,940
Un momento in cui saremo attrezzati
delle chiavi di questo e di altri universi.

147
00:20:29,300 --> 00:20:32,700
E questo accadrà
a causa di questi lettori,

148
00:20:33,460 --> 00:20:35,499
ognuno lavorando sulla propria fetta
della memoria universale,

149
00:20:36,580 --> 00:20:39,480
che ne conserverà i frammenti
di un semplice segreto da un capo all'altro,

150
00:20:40,240 --> 00:20:44,740
un segreto con un bel nome,
un segreto chiamato felicità.

151
00:20:45,740 --> 00:20:55,740
Traduzione di Lobowolf.